-
1 низкосортный
-
2 второсортный
médiocre, de qualité inférieureвторосо́ртный това́р — marchandise f de second choix ( или de qualité inférieure)
* * *adjcolloq. de banlieue -
3 отсортировка
отсортировка
Обобщенное наименование рунной шерсти, отделяемой при подготовке к продаже или при сортировке.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отсортировка
-
4 низкого качества
adjgener. bâtard, de mauvaise qualité, de qualité inférieure, de qualité poubelle (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable.) -
5 низкосортный
-
6 низкий
1) bas (f basse)ни́зкий забо́р — palissade basse
ни́зкий каблу́к — talon bas
ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature
с ни́зким потолко́м — bas de plafond
2) ( о звуке) bas, graveни́зкий го́лос — voix basse
3) ( не достигающий среднего уровня) basни́зкое давле́ние — tension f faible
ни́зкая температу́ра — température basse
ни́зкое напряже́ние — faible voltage m
ни́зкая производи́тельность — productivité f faible
ни́зкие це́ны — bas prix m pl
4) (недостаточный, неудовлетворительный)ни́зкая квалифика́ция — qualification f inférieure
ни́зкий у́ровень зна́ний — connaissances f pl insuffisantes
ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure
5) ( подлый) bas, vil, lâcheни́зкий посту́пок — vilenie f, bassesse f
••ни́зкий лоб — front bas
ни́зкий покло́н — profond salut m
* * *adj1) gener. abject, ignoble, immonde, infâme, réduit (Ce monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.), de hauteur basse (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse), grossier, bas (о звуке), ras (о траве), visqueux, grave (о звуке, голосе, тоне), petit2) obs. vil3) eng. bas4) auto. surbaissé (о кузове) -
7 низкосортный
d’une qualité inférieure [médiocre] -
8 некачественный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > некачественный
-
9 второй
1) deuxième; second; deux (дата, номер, страница)второ́е января́, второ́го января́ — le deux janvier
второ́й но́мер — numéro deux
Екатери́на Втора́я — Catherine II (deux)
2) ( второстепенный) secondaireвтора́я скри́пка — second violon
второ́й го́лос ( в пении) — seconde partie
на второ́м пла́не — au second plan, au deuxième plan
игра́ть вторы́е ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles
••второ́й сорт — qualité inférieure
из вторы́х рук (купить, узнать) — de seconde main
* * *adjgener. autre, deux, second (по иерархии, по качеству), deuxième, second -
10 махорка
-
11 невысокий
1) bas; de taille moyenne ( о росте); peu élevé ( о возвышенности)2) ( о звуке) bas3) ( посредственный)това́р невысо́кого ка́чества — marchandise f de qualité inférieure
4) (не очень благоприятный, отрицательный)невысо́кое мне́ние — opinion f peu favorable
5) ( о цене) modéré* * *adj1) gener. petit, peu élevé, (напр., о показателях) médiocre (L'enthousiasme initial attaché à ce moteur décroît à causes de ses médiocres performances.)2) prop.&figur. bas -
12 низкокалорийное топливо
Dictionnaire russe-français universel > низкокалорийное топливо
-
13 низший
1) inférieurни́зший сорт — qualité inférieure
2) ( младший) subalterne ( подчинённый)3) ( начальный - об образовании) primaire, élémentaireни́зшее образова́ние — éducation f primaire
* * *adjgener. subalterne, bas, inférieur -
14 третьесортный
-
15 товар ненадлежащего качества
Русско-французский юридический словарь > товар ненадлежащего качества
-
16 отсортировка
отсортировка
Обобщенное наименование рунной шерсти, отделяемой при подготовке к продаже или при сортировке.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отсортировка
-
17 отсортировка
отсортировка
Обобщенное наименование рунной шерсти, отделяемой при подготовке к продаже или при сортировке.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсортировка
-
18 качество
с.qualité fвысо́кого, ни́зкого ка́чества — de qualité supérieure, inférieure
перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transition f de la quantité en qualité
••в ка́честве кого́-либо, чего́-либо — en qualité de qn, de qch, à titre de qn, de qch
потеря́ть ка́чество, поже́ртвовать ка́чество шахм. — perdre l'avantage
* * *n1) gener. propre, acabit, aloi, condition (товара), valeur, modalité, qualité, tenue2) colloq. calibre3) liter. stature4) eng. propriété5) construct. qualité j6) mech.eng. nature
См. также в других словарях:
Qualite du miroir d'un telescope — Qualité du miroir d un télescope La qualité du miroir d un télescope détermine l utilisation que l on peut faire de celui ci. La définition de la qualité dépend de la position du miroir dans la configuration du télescope. Sommaire 1 Définitions 2 … Wikipédia en Français
Qualité des miroirs (astronomie) — Qualité du miroir d un télescope La qualité du miroir d un télescope détermine l utilisation que l on peut faire de celui ci. La définition de la qualité dépend de la position du miroir dans la configuration du télescope. Sommaire 1 Définitions 2 … Wikipédia en Français
Qualité des mirroirs (astronomie) — Qualité du miroir d un télescope La qualité du miroir d un télescope détermine l utilisation que l on peut faire de celui ci. La définition de la qualité dépend de la position du miroir dans la configuration du télescope. Sommaire 1 Définitions 2 … Wikipédia en Français
QUALITÉ — s. f. Ce qui fait qu une chose est telle ou telle, bonne ou mauvaise, grande ou petite, chaude ou froide, blanche ou noire, etc. Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur, sont des qualités. La qualité de l eau, du vin. La qualité d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUALITÉ — n. f. Manière d’être d’une chose, bonne ou mauvaise, grande ou petite, chaude ou froide, blanche ou noire, etc. Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur sont des qualités. La qualité de l’eau, du vin. La qualité d’une viande. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Qualité du miroir d'un télescope — La qualité du miroir d un télescope détermine l utilisation que l on peut faire de celui ci. La définition de la qualité dépend de la position du miroir dans la configuration du télescope. Sommaire 1 Définitions 2 En pratique 3 Les niveaux de… … Wikipédia en Français
qualité — [ kalite ] n. f. • XIIe; lat. qualitas, de qualis (→ quel) pour traduire le gr. poiotês, de poios « quel » 1 ♦ (Choses) Manière d être, plus ou moins caractéristique. ⇒ attribut, caractère, propriété . « Un blanchissement du pourtour de l iris [ … Encyclopédie Universelle
Charente-Inférieure — Charente Maritime Charente Maritime Administration … Wikipédia en Français
Rapport qualité-prix — Prix Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Graphique en faveur d un système de prix libres, The Freeman, 1958 Le prix est le montant monétaire échangé cont … Wikipédia en Français
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle
inférieur — inférieur, ieure [ ɛ̃ferjɶr ] adj. et n. • 1461; lat. inferior, compar. de inferus « plus bas » I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui est au dessous, plus bas, en bas. INFÉRIEUR À ... Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la mer Rouge.… … Encyclopédie Universelle